Legende Datum Text angepasst

superx/xml/nd_templates.xsl

@@ -4458,11 +4458,13 @@ document.forms["Weiterverarbeitung"].target = '_blank';
 		</xsl:if>
 		<xsl:if test="sicht!=''">
 			<span><![CDATA[ (]]><xsl:value-of select="sicht" />
-			<xsl:if test="@stand!=''"><xsl:text> - Stand:</xsl:text><xsl:value-of select="@stand"/></xsl:if>
+			<xsl:if test="@stand!=''">
+				<xsl:text> - Stand der Sicht: </xsl:text>
+				<xsl:value-of select="@stand"/>
+			</xsl:if>
 			<xsl:text><![CDATA[)]]> </xsl:text></span>
-			
 		</xsl:if>
-		<xsl:text>; </xsl:text>
+		<xsl:text> | </xsl:text>
 		<xsl:if test="$isDisplayedInModal='true'">
 			<br />
 		</xsl:if>
@@ -4475,7 +4477,7 @@ document.forms["Weiterverarbeitung"].target = '_blank';
 	<xsl:if test="$isDisplayedInModal='true'">
 			<br />
 	</xsl:if>
-<xsl:text>  Stand: </xsl:text>
+<xsl:text>  Datenstand: </xsl:text>
 				<!--Zeitangabe bei Stand entfernen wenn es nicht ueber die neue Komponentenverwaltung läuft -->
 						<xsl:variable name="stand_korr">
 								<xsl:choose>